Truyện cổ tích Nhật Bản – “Chiếc mũ vải nghe hiểu tiếng loài vật Kikimimi Zukin”

03/18/2020

Kho tàng truyện cổ Nhật Bản có rất nhiều câu chuyện chủ đề đối xử tốt với người khác hay loài vật sẽ được đáp lễ. Trong số đó có mô típ trả lễ không phải vàng bạc châu báu mà là những món đồ cũ kỹ, kỳ diệu.

Kikimimi Zukin là một câu chuyện về việc biết sử dụng đồ vật sẽ được phúc như vậy.

Tóm tắt truyện

Ngày xửa ngày xưa tại một nơi nọ có một ông lão tốt bụng sinh sống. Một hôm ông lão vào rừng đốn củi. Trên đường đi chợt thấy một chú cáo con lúng túng muốn hái quả cây nhưng không với tới.

Ông lão bèn hái quả giúp cho chú cáo con, khiến chú rất vui. Thế rồi mấy ngày trôi qua, một hôm ông lão sắp sửa xuống thị trấn thì thấy chú cáo lúc trước xuất hiện vẫy gọi ông.

Ông lão đi theo, được dẫn về nhà mẹ cáo. Mẹ cáo nói lời cám ơn ông và tặng cho một chiếc mũ vải zukin (頭巾) để đáp lễ. Chiếc mũ khá cũ và nhàu nhĩ, nhưng ông vui vẻ nhận luôn.

Nhưng dù sao cũng không thể đội cái mũ đi thị trấn được. Ông lão bèn cất nó vào ống tay áo mình. Ngày hôm sau, khi ông lên núi đốn củi, chiếc mũ vải từ trong tay áo rơi ra. Nghĩ rằng trên núi không có ai, ông thử đội chiếc mũ vào.

Tức thì ông nghe thấy tiếng nói từ đâu vọng lại. Đó là tiếng hai con chim sẻ đang đậu trên cành cây. Thì ra đây là chiếc mũ thần kỳ kikimimi zukin làm cho người đội nghe hiểu được tiếng loài vật, cây cối.

Kể từ đó mỗi khi lên núi ông đều đội mũ và nghe được nhiều con vật trò chuyện với nhau.

Một hôm ông nghe được lũ quạ bảo nhau con gái nhà phú hộ mang bệnh do cây tùng trả oán.

Ông lão tức tốc đi đến nhà phú hộ, thử nghe cây tùng nói gì. Cây tùng kể có tảng đá to tựa vào thân khiến nó oằn mình đau lắm.

Ông liền kể lại cho phú hộ biết chuyện và nhờ sai người dời tảng đá đi chỗ khác.

Tức thì con gái phú hộ khỏi bệnh và ông lão được ban thưởng hậu hĩ.

Các dị bản

Câu chuyện này còn có những dị bản khác. Chẳng hạn như truyện phiêu lưu về một chàng trai trẻ nghe được tiếng loài vật, cưới công chúa xinh đẹp làm vợ rồi trở thành lãnh chúa, v.v…

Người Nhật từ thời xưa vẫn muốn nghe hiểu được loài vật.

Năm 2002, nhà sản xuất đồ chơi Nhật Bản Takara Tomy rao bán thứ đồ chơi gọi là BowlLingual. Sản phẩm là một bước đột phá với tính năng phiên dịch tiếng chó sủa vô cùng độc đáo.

Hiện nay người ta đã nghiên cứu và tung ra sản phẩm mới. Những bạn có nuôi chó cũng thử trải nghiệm xem nhé! Nói không chừng cún cưng nhà bạn sẽ mách bạn chỗ giấu kho báu đấy!

Nhật Bản đó đây, Văn hoá - Phong tụcTruyện kể

Posted by Taru

Taru

Với phương châm “dễ đọc dễ hiểu”, tôi muốn giới thiệu đến mọi người nền văn hóa và lịch sử của đất nước Nhật Bản.