Vài năm gần đây, có rất nhiều thực tập sinh, du học sinh cũng như khách du lịch Việt Nam đến Nhật Bản. Lúc đó, điều bất tiện nhất đối với các bạn có lẽ chính là giao tiếp.

Tiếng Nhật khác hoàn toàn với tiếng Việt. Về chữ viết, ngữ pháp và phát âm đều khác nhau. Với các bạn có tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt, hầu như là không có phương pháp dễ dàng nào có thể giúp bạn giỏi tiếng Nhật nhanh chóng cả. Chỉ riêng việc cố gắng làm quen với môi trường mới đã rất khó khăn rồi, vậy mà đến cả vấn đề giao tiếp cũng gặp khó khăn thì chắc chắn các bạn phải cảm thấy bất an lắm. Nhưng tôi có tin vui cho các bạn đây! Hãy thử sử dụng ứng dụng điện thoại “Phiên dịch cho cuộc sống Nhật Bản – NhaTra” do một công ty in ấn lớn của Nhật Bản sáng chế ra xem sao nhé!

Đúng như cái tên “Phiên dịch cho cuộc sống Nhật Bản”, NhaTra là ứng dụng phiên dịch bằng giọng nói được tạo ra nhằm hỗ trợ cho những bạn Việt Nam sống tại Nhật Bản. Chỉ cần tải về điện thoại là có thể sử dụng được rồi, và ứng dụng này có thể được sử dụng cho cả Android và iOS. Là một trong số ít ứng dụng có thể phiên dịch song ngữ với hai ngôn ngữ Nhật – Việt. Tin vui tiếp theo là phí sử dụng hoàn toàn miễn phí! (không tính đến phí cần dùng để sử dụng đường truyền internet cho việc tải về cũng như dùng ứng dụng)

Cách sử dụng rất dễ dàng! Sau khi tải ứng dụng từ AppStore, hãy kích hoạt biểu tượng NhaTra. Tiếp theo, sẽ có biểu tượng micro màu vàng bên trái và biểu tượng micro màu xanh bên phải hiện ra. Trường hợp muốn phiên dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nhật thì nhấn vào biểu tượng màu xanh dương bên phải. Sau khi nhấn vào, hãy nói tiếng Việt vào màn hình, và nhấn thêm lần nữa vào biểu tượng màu xanh dương đó. Lúc đó, ứng dụng sẽ phiên dịch sang tiếng Nhật và đọc câu tiếng Nhật đó lên cho bạn.

Tất nhiên, không chỉ là giọng nói mà nó còn đáp ứng cả khi ta nhập một câu hay đoạn văn. Trường hợp muốn dịch một đoạn văn, ta nhấn vào biểu tượng cây bút nhỏ bên cạnh biểu tượng micro, nhập đoạn văn vào sau đó nhấn nút “完了” (hoàn thành). Đoạn văn bắt đầu được dịch ngay lập tức, đoạn văn tiếng Nhật hoặc tiếng Việt đã dịch sẽ được đọc lên.

Vì bản dịch được thực hiện trên thao tác phiên dịch bằng giọng nói trên máy chủ nên sẽ có lo ngại về chất lượng rằng bản dịch có thực sự đúng hay không. Thao tác phiên dịch bằng giọng nói của NhaTra là do Viện Công nghệ thông tin và truyền thông quốc gia (NICT) sáng chế ra nên những bản dịch từ ngôn ngữ trên thế giới, mà điển hình là tiếng Việt được phiên dịch sang tiếng Nhật, hay từ tiếng Nhật sang những ngôn ngữ khác đều là sản phẩm có chất lượng cao và có thể tin cậy. Bạn hãy thử tự mình kiểm tra độ chất lượng của nó nhé.

Ví dụ, khi dạy tiếng Nhật tại các trường Nhật ngữ tại Việt Nam,

hay sau khi đến Nhật, bạn phải đến các cơ quan nhà nước để làm nhiều thủ tục,

và cả khi bạn học việc tại nơi công tác,

thì NhaTra chính là công cụ hữu ích cho quá trình giao tiếp phải không nào?

Để tải ứng dụng, bạn hãy truy cập vào website bên dưới nhé!.

【Bản Android:】

⇒https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.toppan.android.nhatra&hl=ja

【Bản iOS:】

⇒https://itunes.apple.com/jp/app/nhatra/id1395739773?mt=8

Hãy thử tải về và sử dụng ứng dụng NhaTra nhé! Mong bạn sẽ có một cuộc sống thoải mái tại Nhật Bản ^^